Boeing made changes to the automated software without alerting engineers, pilots, and regulators, according to a New York Times report.