The recruiting startup has partnered with the talent-management startups Greenhouse and Lever to better track and analyze reference-check data.