The NBA draft lottery could create chaos if the new odds work as designed and punish a team that tanked for the worst record in the league.