A new study traces "an unprecedented release" of radiation in 2017 to the Mayak nuclear facility in Russia.