Рост экономики США не дотянул до цели Трампа в 3% в 2018 году

ВАШИНГТОН (Рейтер) - Экономический рост в США в 2018 году не достиг целевого показателя в 3%, установленного администрацией президента Дональда Трампа, что может вновь спровоцировать критику в отношении снижения налогов объемом $1,5 триллиона.

华盛顿（路透社） - 美国2018年的经济增长未达到唐纳德特朗普总统政府设定的3％目标，这可能再次引发对1.5万亿美元减税的批评。

Министерство торговли США сообщило в пятницу, что рост ВВП составил 2,9% в 2018 году, подтвердив обнародованную в марте оценку.

美国商务部周五报告称，2018年GDP增长率为2.9％，证实了3月份的预估。

Трамп называл показатель роста в годовом выражении доказательством того, что налоговые льготы и резкое увеличение государственных расходов, которые спровоцировали рост дефицита бюджета, вывели экономику на устойчивый путь уверенного роста.

特朗普致电年度增长率证明税收减免和政府支出急剧增加引发的预算赤字的增长，使经济稳步增长。

Белый дом и республиканцы говорят, что масштабное снижение налогов, включившее сокращение ставки корпоративного налога до 21% с 35%, окупятся за счет хорошего экономического роста. Демократы критикуют снижение налогов, говоря, что от них выигрывают только состоятельные американцы в ущерб среднему классу.

白宫和共和党人说，大规模的减税措施包括将公司税率从35％降至21％良好的增长帐户。民主党人批评减税，称只有富裕的美国人才能从牺牲中产阶级的利益中受益。

Обновленные данные о ВВП в 2018 году и признаки снижения темпов роста во втором квартале подрывают эти аргументы.

2018年更新的GDP数据和第二季度放缓的迹象破坏了这些论点

Трамп часто представляет состояние экономики одним из главных своих достижений во время первого срока пребывания на посту президента. В июле прошлого года он сказал, что администрация “добилась экономического оздоровления исторических масштабов”. В ходе предвыборной гонки Трамп говорил, что сможет ускорить годовой рост ВВП до 4%.

特朗普经常把经济状况作为他在担任总统期间的主要成就之一。去年7月，他说政府“实现了历史性的经济复苏”。在竞选期间，特朗普表示他可以将年度GDP增长率提高到4％。