Замок в Шотландии за 5 фунтов и домик в Италии за 1 евро. Сказочные предложения с подвохом

Правообладатель иллюстрацииASA

插图权利持有人

Владелица замка в Шотландии хотела продать свою недвижимость путем розыгрыша среди тех, кто купит билет за 5 фунтов. Но в результате победитель вместо обещанной недвижимости получил деньги - правда, значительно меньше, чем стоит замок.

苏格兰一座城堡的所有者希望通过集会向购买5英镑门票的人出售她的房产。但结果是，胜利者收到了钱而不是承诺的房地产 - 然而，远远低于城堡的成本。

После долгих безуспешных попыток продать принадлежащий ей замок Орчардтон в деревне Ошенкерн на юго-востоке Шотландии Сьюзан Девер решила провести конкурс, победитель которого должен был получить этот замок в качестве приза.

在苏格兰东南部的Oshenkern村出售她的Orchardton城堡后，多次试图出售不成功Dever决定举办一场比赛，获胜者将获得这座城堡作为奖品。

В лотерее, которую Девер проводила через “Фейсбук” и специально созданный сайт, желающие могли приобрести билет стоимостью в пять фунтов в обмен на возможность выиграть замок и прилегающую к нему территорию.

在Dever通过Facebook和专门创建的网站进行的抽奖中，任何人都可以购买价值五磅以换取赢得城堡和毗邻的机会日他的领地。

В итоге победителю достался только денежный приз в размере 65 тысяч фунтов (85 тысяч долларов), что гораздо меньше оценочной стоимости усадьбы. Соискатели, занявшие второе и третье места, получили 5 и 7 тысяч фунтов соответственно.

在最后，赢家只拿到了65万英镑（85万美元），这比房地产的评估价值低得多的现金奖励。第二和第三个申请人分别获得5和7千英镑。

• Лондон, Париж, Амстердам: где рухнут цены на жилье？

  伦敦，巴黎，阿姆斯特丹：房价崩溃的地方？

• 10 самых жутких замков с привидениями в Англии

  英格兰10个最可怕的闹鬼城堡

• Любите замки？ Тогда Нижняя Силезия вас приятно удивит

  爱锁？然后下西里西亚会让你惊喜

Один из участников лотереи отправил жалобу в Управление по стандартам рекламы (ASA), в которой обвинил организаторов в нечестном проведении конкурса.

其中一位彩票参与者向广告标准管理局（ASA）投诉，指责组织者不公平竞争。

На жалобу Девер ответила, что еще в самом начале четко обозначила условия розыгрыша, в том числе и возможность смены главного приза на денежное вознаграждение в случае, если не будет продано достаточное количество билетов.

Dever对投诉作出回应，称她在一开始就明确界定了集会的条件，包括如果没有出售足够数量的门票，可以更改现金奖励的主要奖品。

Владелица замка надеялась, что суммы, собранной с продажи билетов, хватит на оплату кредита, оформленного на замок. Но, как передает издание Edinburgh News, она смогла собрать лишь около четверти нужной суммы - 107 тыс. фунтов, из которых 77 тыс. раздала победителям розыгрыша.

城堡的主人希望从售票中收取的金额足以支付贷款，发布在城堡。但是，正如“爱丁堡新闻”报道的那样，她只能收集所需金额的大约四分之一--10.7万英镑，其中77,000英镑分配给参加抽奖的人。

Правообладатель иллюстрацииOrchardton Castle

插图Orchardton城堡的持有者

Девер купила построенный в конце XIX века замок в 2003 году за 450 тыс. фунтов (587 тыс. долларов). На сегодняшний день недвижимость оценивается от полутора до двух с половиной миллионов фунтов (1,9 - 3,3 млн долларов). В доме 17 спален, гостиная, музыкальная и игровая комнаты, арт-студия, кинотеатр на 20 мест и три отдельные квартиры.

Dever买了一座建于19世纪末的城堡2003年为45万英镑（587千美元）。到目前为止，房地产估计为一半到二十五万英镑（1.9-3.3百万美元）。这所房子有17间卧室，一间起居室，一个音乐和游戏室，一个艺术工作室，一个有20个座位的电影院和三个独立的公寓。

В стоимость также входит территория площадью более 2 гектаров с прекрасными видами на залив Solway Firth, который разделяет Англию и Шотландию на восточном побережье.

价格还包括面积超过2公顷的美丽景色Solway Firth Bay将英格兰和苏格兰分隔在东海岸。

Управление по стандартам рекламы, изучив жалобу, постановило, что розыгрыш был проведен нечестно, с нарушением рекламных стандартов. Его организатор должен обеспечить победителю обещанный приз или сумму, эквивалентную его стоимости.

广告标准管理局在审查投诉后，裁定该集会是不公平的，违反了广告标准。其组织者必须向获胜者提供承诺的奖金或相当于其价值的金额。

Девер планирует оспаривать решение регулятора в суде и утверждает, что все условия лотереи были описаны на ее сайте, включая информацию о том, что в случае, если достаточных средств собрано не будет, полученные деньги пойдут на призы и благотворительность.

Dever计划在法庭上质疑监管机构的决定，并声称其网站上描述了所有彩票条件，包括如果没有收到足够的资金，这笔钱将用于奖金和慈善事业。

Это далеко не первая подобная акция в Британии.

这不是英国第一次这样的行动。

Отложенный розыгрыш

延期抽奖

В 2017 году владельцы особняка в Девоне на юге Англии объявили о розыгрыше, в котором могут принять участие все желающие, купив билет всего за 10 фунтов.

2017年，英格兰南部德文郡的豪宅业主宣布了平局参加每个人，购买10英镑的门票。

Правообладатель иллюстрацииAstley Media

版权所有者Isstley媒体插图

Победитель должен был получить дом стоимостью в 2,3 млн фунтов (3 млн долларов), прилегающие к нему территории, автомобиль Rolls Royce, оплаченную на год вперед работу обслуживающего персонала и 50 тыс. фунтов в придачу. Все сопутствующие расходы, такие как налог на покупку (почти 180 тыс. фунтов), организаторы также обещали взять на себя.

获胜者必须得到一个价值2的房子， 300万英镑（300万美元），相邻的领土，劳斯莱斯汽车，支付了未来一年的服务员的工作和5万英镑的启动。所有相关费用，如购置税（近18万英镑），组织者也承诺接管。

Все, кто займет со второго по десятое место, также могли выиграть по 10 тыс. фунтов. Кроме того, 20% от каждого купленного билета должно пойти на благотворительность.

任何从第二名到第十名的人都可以获胜一万英镑。此外，购买的每张门票的20％应该捐给慈善机构。

Первоначально победителя собирались объявить в ноябре прошлого года, но в итоге финальный розыгрыш был отложен на год - к большому возмущению и негодованию всех участников акции.

最初，获胜者将在去年11月宣布，但最终的抽奖结果推迟了一年 - 令人沮丧的是行动中所有参与者的愤慨。

{777}

Предложение с сюрпризом

惊喜地提供

Те, кого не настораживают сказочные предложения и небывало низкие цены на недвижимость, наверняка слышали о предложении правительства итальянской коммуны Оллолай на Сардинии.

那些不担心美妙的人房地产的建议和前所未有的低价格，可能听说了意大利公社Ollolai在撒丁岛的政府提议。

Правообладатель иллюстрацииiStock / Getty Images PlusImage caption Виды столицы Сардинии Кальяри

插图持有人/ Getty Images PlusImage标题撒丁岛首都卡利亚里的观点

Многие издания пестрели заголовками статей об исторических домах в живописном месте, которые можно приобрести всего за 1 евро. Однако такая цена установлена не случайно и влечет за собой ряд требований к потенциальным владельцам, которые, узнав всю подноготную, могут и передумать.

许多出版物在风景如画的地方充满了历史建筑的头条新闻，只需1欧元即可购买。然而，这样的价格并非偶然，并且对潜在的所有者提出了一些要求，他们在了解了整个故事后，可能会改变主意。

Дело в том, что в Европе уже несколько лет практикуется продажа недвижимости в неблагополучных или малонаселенных районах по небывало низкой стоимости. Это делается для того, чтобы привлечь туда людей и реконструировать здания за их счет.

事实是，欧洲已经练习了好几年以低廉的成本在贫困或人口稀少的地区出售房地产。这样做是为了吸引那里的人并自费重建建筑物。

Таким образом, покупка домика за 1 евро в живописном районе Италии повлечет за собой обязательство вложить в него не меньше 20 тыс. евро в его реставрацию, которая должна занять не больше трех лет. Продать дом можно будет не раньше чем через пять лет после покупки.

因此，在意大利风景如画的地区购买1欧元的房子将有义务投资它不少于此恢复2万欧元，不应超过三年。您可以在购买后五年内出售房屋。

Похожие программы существуют во Франции и Британии - во многом и для того, чтобы помочь собственному населению решить жилищный вопрос. Некоторые из этих программ становятся настолько популярны, что желающим приходится подавать заявки, которые рассматривает комиссия для выбора наиболее подходящих кандидатов.

法国和英国也有类似的计划 - 在很多方面帮助他们自己的人解决住房问题。其中一些程序变得如此受欢迎，以至于他们必须提交委员会正在考虑选择最合适候选人的申请。