The developer software company Atlassian spent $1 billion on acquisitions. Now the company is trying a new way to make big tech deals.