日経平均は反発、高値引け 円高一服で買い戻し

［東京 ４日 ロイター］ - 東京株式市場で日経平均は反発。前日の米国市場では主要３指数が上昇し、東京市場でも米国株に追随することへの期待があったものの、為替のドル安／円高に圧迫され、朝方は売りが先行した。その後、マイナス圏を中心にしばらくもみあっていたが、後場、為替の円高が一服したことを受け、プラス圏に浮上。じりじり上げ幅を拡大し、高値引けとなった。

[东京（路透社） - - 东京股市日经平均反弹。美国市场三大指数前一天上涨，尽管希望追随美国股市在东京市场，对美元/日元的汇率压力，早晨卖的是之前。在此之后，它已经有一段时间围绕负值推撞，并收到了下午的会议，日元的汇率是一个暂停，在正区间出现。顶着大太阳来扩大涨幅，它成为了一个高的收缩。

前日は、米ＩＳＭ非製造業景気指数が約３年ぶりの低水準となり、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が景気悪化に歯止めをかけるために利下げを実施するとの期待が高まった。米国株式市場で主要３指数が上昇。東京市場でも同様の流れが期待されたが、為替のドル安／円高が重荷となり、続落スタートとなった。

时的前一天，美国成为低电平的ISM非制造第一时间在经济指数约3年，以美国联邦储备（FRB）已经把刹车上经济低迷更高的期望和实施降息。三大股指上涨的美国股市。据预计，即使在东京市场上类似的流动，但美元/日元的汇率是一种负担，变成了连败开局。

いったんプラス転換したが、その後、為替の円高基調が嫌気され、再びマイナス圏に沈んだ。市場からは「３日の米株市場は反発したものの、日本株は為替が原因で追随できていない」（三菱ＵＦＪモルガン・スタンレー証券・投資ストラテジストの三浦誠一氏）との声が出ていた。

但是一旦加上转换，然后货币日元趋势是厌氧的，沉没回到负值。从市场的声音“虽然美国股市三天是令人厌恶的，外汇日本股市一直没能在事业上，遵循”（三菱UFJ摩根士丹利证券和投资策略的三浦诚一）在外面。

後場は為替のドル高／円安を横目にプラス圏へ浮上した。市場からは「後場になって為替がやや円安方向に推移し始めたので、買い戻しを入れやすくなったのではないか」（みずほ証券・シニアテクニカルアナリストの三浦豊氏）との見方が聞かれた。

下午漂浮到正领土在侧向交换的美元/日元贬值。从市场“因为换来的是在下午开始改变略弱日元的方向，或者没有在回购变得更加容易把”听到（瑞穗三浦丰证券高级技术分析师）的意见这是。

ＴＯＰＩＸは反発。東証３３業種では、石油・石炭製品、陸運業、不動産業が値上がり上位にランクイン。一方、銀行業、海運業、保険業などは売られた。

TOPIX被排斥。在TSE 33个行业，石油和煤炭产品，陆路运输，房地产是排名步步高升。在另一方面，银行，航运业，如保险业被出售。

個別銘柄では村田製作所(6981.T)、アルプスアルパイン(6770.T)などが後場上昇。一時２％超高となった。米アップル(AAPL.O)が、新型ｉＰｈｏｎｅ３機種の１９年末までの生産台数を１割程度上方修正したとの日経新聞の報道が材料となった。

在各个发出村田（6981.T），阿尔卑斯山高山（6770.T），例如上升下午。它成为比高更临时2％。苹果（AAPL.O：行情）是日经指数的覆盖面，是生产数量的10％上调至多达19结束的一年新的iPhone3模式已经成为材料。

東証１部の騰落数は、値上がり１１９１銘柄に対し、値下がりが８５８銘柄、変わらずが１０２銘柄だった。

失败者数TSE的，上涨1191个问题，滴剂是858股，不变为102股。

日経平均.N225

日经.N225

終値 21410.20 +68.46

靠近21410.20 68.46

寄り付き 21316.18

INDU 21316.18

安値／高値 21276.01─21410.20

低/高21276.01─21410.20

{12}

ＴＯＰＩＸ.TOPX

{12}

終値 1572.90 +4.03

接近1572.90 4.03

寄り付き 1564.68

INDU 1564.68

安値／高値 1561.00─1572.96

低/高1561.00─1572.96

東証出来高(万株) 110345

TSE量（百股）110345

東証売買代金(億円) 18219.27

TSE交易值（十亿）18219.27