4─6月期の需給ギャップは＋1.04％、11四半期連続のプラス

［東京 ３日 ロイター］ - 日銀は３日、４─６月期の需給ギャップが１．０４％になったとの試算を発表した。１─３月期の１．６４％（改定値）から需要超過幅が縮小した。プラスは１１四半期連続。プラスの連続記録は２００５年１０─１２月期から０８年７─９月期までの１２四半期連続以来。

[东京（路透社） - 日本银行为3天，供应和4─6个月需求缺口宣布估计成为1.04％。过量需求宽度从1.64％减少到1─三月期（修订值）。加上连续11季。再加上最高到08年连续连续记录以来12个季度7─9个月2005年10─12个月。

内訳をみると、資本投入ギャップがプラス０．５８％、労働投入ギャップが同０．４７％となり、それぞれ前四半期の同０．９６％、同０．６８％からプラス幅が縮小した。需給ギャップは２四半期連続でプラス幅を縮小したが、これは２％台に上昇した１８年１０―１２月期の反動や振れの大きい非製造業の資本投入ギャップによるもので、需給ギャップの基調に変化はないとみられる。

综观击穿，资金投入间隙是加0.58％，把所述间隙下的劳动是相同的0.47％，上一季度的0.96％，分别相同加宽度从0.68％降低。供需缺口已经减少加在宽度连续第二季，其为18岁10上升到2％ - 由于12月31日的供给和需求之间的差距非制造大型，基调的反冲和振动资本投入间隙变化被认为不是。

０８年のリーマン・ショック後、需給ギャップはおおむねマイナス圏で推移していた。その後、１６年１０─１２月期にプラスに転じ、内外経済の回復持続と労働市場の引き締まりを背景にプラス圏での推移が続いている。

在08年的雷曼冲击，供应和需求之间的差距已在负值区域基本上保持。然后，16年10─12个月转正，在正区间的变化继续对内部和外部经济的复苏和持续的劳动力市场趋紧的背景。

日銀は、物価２％目標の実現にはプラスの需給ギャップの継続が重要とみている。布野幸利審議委員は３日の講演で、需給ギャップのプラスの状態が今後も維持されることによって、賃金上昇率や家計の値上げ許容度が高まり、企業の価格設定スタンスもさらに積極化していけば、価格引き上げの動きが一段と広がっていくと指摘。

日本银行，2％的目标价格实现持续正输出间隙被看作重要。在Yukitoshi风野审议委员会的讲话，是3天，由供需缺口的积极状态保持在未来，增加工资增长率和家庭的涨价宽容，如果我们进一步性也定价公司的立场，它指出的涨价运动去进一步蔓延。在

その上で「十分に低い金利を長く維持することにより、需給ギャップのプラスの状態をできるだけ長く持続し、物価安定目標に向けたモメンタムを維持することが重要だ」と述べた。

在其上用“足够低的速率长尽可能长的输出间隙的正状态持久保持，保持朝向价格稳定目标的动量有人说，重要的是”。

需給ギャップは日本経済の潜在的な供給力と実際の需要の差。国内総生産（ＧＤＰ）から推計する内閣府に対し、日銀では、生産設備の稼働率や失業率・労働参加率などから試算している。

的实际需求和日本经济的电位供给能力之间输出隙差。对于内阁办公室估计国内生产总值（GDP），日本央行已经从估计，如入住率和失业率，生产设施的劳动参与率。