Levelset, a construction-focused startup that assists in processing payments for contractors, is part of a hot corner of real estate tech.