For a time, uBiome used doctors who belonged to the clinical care network of Nurx, a birth control startup, to sign off on its tests.