Radio giant iHeartMedia is getting around the challenge of podcast discovery challenge by using its own radio stations to promote its podcasts.