The Apple Watch's Walkie Talkie app is a quick and convenient way to chat with friends. Here's how to set it up, add contacts to it, and use it.